Leaf

//liːf//

Core Image얇고 평평한 낱장

식물의 줄기에서 뻗어 나온 얇고 평평하며 넓은 유기적 구조물의 형상. 이 '얇고 평평한 면'이라는 시각적 속성이 종이 한 장이나 가구의 판 등 유사한 형태의 사물로 확장됨.

Etymology Breakdown

Old English (lēaf)

leaf

나뭇잎

Botany

단어의 가장 원초적인 의미로, 광합성을 위해 식물에 붙어 있는 얇고 평평한 기관을 지칭함.

“The trees lose their leaves in autumn.”

가을에는 나무들이 잎을 떨군다.A1

General

나뭇잎의 '얇고 평평한' 물리적 특성이 종이 한 장에 투영된 은유적 확장. 보통 양면(two pages)을 포함하는 한 장을 의미함.

“He tore a leaf out of his notebook.”

그는 공책에서 한 장을 찢어냈다.B1

Furniture

테이블의 면적을 넓히기 위해 덧붙이거나 펼치는 얇고 평평한 판의 모양이 잎사귀와 유사함에서 기인함.

“We put the extra leaf in the table to seat more guests.”

더 많은 손님을 앉히기 위해 테이블에 확장 상판을 끼웠다.B2

Action

명사 'leaf(종이 한 장)'가 동사화된 것으로, 얇은 낱장들을 연속적으로 넘기는 동작을 묘사함.

“I was leafing through a magazine while waiting.”

나는 기다리는 동안 잡지를 휙휙 넘겨보고 있었다.B2

Sheet는 종이, 금속, 침대 커버 등 넓고 평평한 일반적인 '판'이나 '장'을 의미하지만, Leaf는 주로 식물의 일부나 책의 구성 요소, 가구의 부품처럼 특정 전체 구조에 속한 '낱장'의 느낌이 강함.

영어 관용구 'turn over a new leaf'는 '새 잎을 뒤집다' 즉, 책의 다음 장으로 넘어가듯 '새 삶을 시작하다/개과천선하다'라는 의미로 자주 쓰입니다.