NounB1wo
Lerwa
//lɛrwa//
Core Image왕 (Monarch)
공동체나 국가의 정점에서 절대적인 권위를 가지고 구성원들을 다스리는 통치자의 형상.
Etymology Breakdown
French
Le Roi
그 왕 (The King)
Meanings & Expansion
1
Politics
왕, 군주, 국왕
프랑스어의 정관사 'Le'와 명사 'Roi'가 결합된 형태가 월로프어의 음운 체계에 맞게 하나의 단어로 고착되어 차용되었습니다.
“Lerwa bi mu ngi dëkk ci kër gu rëy.”
왕은 큰 궁전에 살고 있다.B1
vs. Buur
Buur는 월로프 전통 사회의 고유한 왕이나 지도자를 지칭하는 토착어인 반면, Lerwa는 프랑스 식민지 시기 이후 유입된 서구적 의미의 왕이나 일반적인 군주 개념을 지칭할 때 주로 사용됩니다.
Cultural Context
세네갈과 감비아 등지에서 사용되는 월로프어는 프랑스어로부터 많은 어휘를 차용했는데, Lerwa는 정관사까지 포함하여 하나의 명사로 굳어진 대표적인 사례입니다.