Adjective/VerbA2en
Loose
//luːs//
Core Image느슨함과 해방
팽팽하게 조여져 있거나 단단히 묶여 있던 것이 풀려나서, 물리적 혹은 추상적인 여유 공간이 생기고 구속력이 약해진 상태.
Etymology Breakdown
Proto-Germanic
laus
free, vacant, dissolved
Meanings & Expansion
1
Physical State
물건이나 매듭 등이 헐거운, 꽉 죄지 않은
핵심 이미지인 '여유 공간'이 의복이나 매듭에 적용되어 몸에 붙지 않거나 팽팽하지 않은 상태를 나타냄.
“She prefers to wear loose clothing in the summer.”
그녀는 여름에 헐렁한 옷을 입는 것을 선호한다.A2
2
Physical Attachment
고정되지 않은, 흔들거리는
단단히 결합되어 있어야 할 물체가 구속력을 잃고 제자리에서 벗어나 여유가 생긴 상태.
“One of my front teeth is loose.”
앞니 중 하나가 흔들거린다.B1
3
Restraint
묶여 있지 않은, 풀려난
물리적인 끈이나 우리(구속)에서 벗어나 자유롭게 움직일 수 있는 상태로 확장.
“The dog got loose and ran into the street.”
개가 풀려나서 거리로 달려나갔다.B1
4
Abstract/Logic
엄격하지 않은, 막연한
규칙이나 틀이 팽팽하게(엄격하게) 적용되지 않고 여유(오차)를 허용하는 추상적 상태.
“This is a loose translation of the original text.”
이것은 원문의 의미를 대략적으로 옮긴 의역이다.B2
vs. Lose
Loose는 '헐거운'이라는 형용사(혹은 풀다라는 동사)이며 끝소리가 /s/인 반면, Lose는 '잃어버리다'라는 동사이며 끝소리가 /z/입니다. 철자와 발음 혼동이 매우 잦으므로 주의가 필요합니다.
Cultural Context
'On the loose'라는 표현은 주로 탈옥범이나 위험한 동물이 도망쳐서 돌아다닐 때 긴박한 상황에서 자주 쓰입니다.