Cultural Term / KonglishB2en
M-line
//ɛm laɪn//
남성의 탄탄한 가슴 근육과 복근이 이루는 M자 형태의 몸매 라인
“한국의 '알파벳 라인' 마케팅과 대중문화에서 유래된 신조어입니다. 여성의 곡선미를 강조하는 'S라인'이나 갸름한 턱선을 뜻하는 'V라인'의 성공 이후, 남성의 건강하고 근육질인 상체를 묘사하기 위해 등장했습니다.”
Visualize this
운동으로 잘 발달된 남성의 가슴 근육(대흉근) 하단 라인과 복근 상단이 만나 시각적으로 알파벳 'M'자를 형성하는 모습
Literal Trans.M자 모양의 선
남성의 잘 발달된 상체 근육 라인
Situation피트니스 잡지, 연예 뉴스, 혹은 운동 관련 커뮤니티에서 몸매를 칭찬할 때
Logic: 근육의 해부학적 경계선이 그리는 모양을 알파벳 'M'이라는 기하학적 형태에 투영하여 직관적으로 이해하도록 함
“The actor showed off his solid M-line in the new action movie.”
그 배우는 새 액션 영화에서 탄탄한 M라인을 선보였다.B2
Cultural Insight
이 표현은 전형적인 콩글리시(Konglish)로, 영어권 국가에서는 'M-line'이라고 하면 의미가 통하지 않을 가능성이 높습니다. 원어민들은 보통 'well-defined pecs and abs' 또는 'chiseled chest'와 같은 표현을 사용합니다.