Mackoff

//mæk ɔːf//

Component Analysis

Mack

유혹하다(flirt) 혹은 빈둥거리다(idle)는 의미의 슬랭적 어근

Off

현재의 의무나 장소로부터 완전히 벗어남

자신이 있어야 할 자리(일, 의무)에서 벗어나(Off) 개인적인 즐거움이나 빈둥거림(Mack)에 몰두하는 상태를 결합한 표현입니다.

Separability:Inseparable

Transitivity:Intransitive

Note:주로 비격식적인 상황이나 특정 지역(호주, 미국 일부 지역)의 슬랭으로 사용됩니다.

미국 슬랭 'Macking'(유혹/스킨십)이 'Off'(강조)와 결합하여, 주변을 의식하지 않고 스킨십에 몰입하는 행위를 나타냅니다.

“They were macking off in the back of the theater during the whole movie.”

그들은 영화가 상영되는 내내 극장 뒷좌석에서 열정적으로 키스를 하고 있었다.C2

Often used with:

macking off in the carmacking off at the party

호주 영어에서 주로 사용되며, 해야 할 일로부터 '벗어나(Off)' 게으름을 피우는 행위에 초점을 맞춥니다.

“Stop macking off and get back to your assignment!”

그만 농땡이 치고 어서 과제나 해!C2

Often used with:

mack off from workmacking off school

Slack off는 일반적인 '게으름'을 뜻하지만, Mack off는 좀 더 반항적이거나 완전히 그 자리에서 이탈했다는 뉘앙스가 강한 슬랭입니다.