Macumba

//maˈkũ.bɐ//

Origin & Core Image

아프리카계 브라질 종교 의식 또는 주술적 행위

“원래 '마쿰바'는 중앙아프리카(반투족)에서 사용되던 타악기의 이름이었습니다. 브라질로 끌려온 아프리카 노예들이 자신들의 전통 신앙 의식에서 이 악기를 사용하면서, 외부인들이 그들의 종교 의식 전체를 '마쿰바'라고 부르기 시작했습니다. 20세기 초, 브라질 사회의 주류였던 가톨릭 세력과 지배 계층이 아프리카 전통 신앙을 미신이나 흑마술로 치부하면서, 이 단어는 점차 '주술'이나 '저주'와 같은 부정적이고 신비주의적인 뉘앙스를 띠게 되었습니다.”

Visualize this

어두운 밤, 북소리가 울려 퍼지는 가운데 신령(Orixás)과 소통하기 위해 제물을 차려놓고 의식을 치르는 강렬하고 신비로운 장면

Literal Trans.마쿰바 (아프리카 타악기의 일종)

아프리카계 브라질 종교(칸돔블레, 엄반다 등)의 총칭 또는 그 의식

Situation브라질의 종교적 다양성이나 역사적 맥락을 설명할 때

Logic: 악기 이름이 그 악기를 사용하는 행사 전체를 대표하게 된 '제유법'적 확장입니다.

“Antigamente, muitas pessoas tinham medo da macumba por desconhecimento.”

옛날에는 많은 사람들이 잘 몰랐기 때문에 마쿰바를 두려워했습니다.B2

(비유적/부정적) 마법, 주술, 또는 누군가에게 걸린 저주

Situation초자연적인 힘으로 문제를 해결하려 하거나, 누군가에게 불운이 닥쳤을 때 농담조 혹은 비하조로 사용

Logic: 타 종교의 낯선 의식을 '위험한 마법'으로 규정하려는 타자화(Othering) 심리가 반영된 결과입니다.

“Ele acha que fizeram uma macumba para ele não conseguir o emprego.”

그는 자신이 취직하지 못하도록 누군가 주술을 걸었다고 생각한다.C1

Cultural Insight

오늘날 브라질에서 'Macumba'라는 단어는 매우 민감하게 받아들여질 수 있습니다. 실제 아프리카계 종교 신자들은 자신들의 신앙을 'Candomblé'나 'Umbanda'라고 정확히 부르는 것을 선호하며, 'Macumba'를 비하적인 표현으로 간주하기도 합니다. 따라서 공식적인 자리나 신자들 앞에서는 사용에 각별한 주의가 필요합니다.