Adjective / NounA2tl
Maga
//ˈma.ɡa//
Core Image부어오름 (Swelling)
신체 조직이나 특정 부위가 내부의 압력, 액체 고임, 또는 염증 반응으로 인해 평소보다 크고 팽팽하게 부풀어 오르는 물리적 상태.
Etymology Breakdown
Tagalog (Austronesian)
Maga
Swelling / Inflamed
Meanings & Expansion
1
Medical / Physical
신체 부위가 염증이나 부상으로 인해 부풀어 오른 상태 (부은)
핵심 이미지인 '팽창'이 신체적 부상이나 질병의 결과로 나타나는 현상에 직접적으로 적용됨.
“Maga ang aking pisngi dahil sa sakit ng ngipin.”
치통 때문에 내 뺨이 부어올랐다.A2
2
Medical
부기 또는 부종 (명사적 용법)
상태를 나타내는 형용사에서 그 현상 자체를 가리키는 명사로 확장됨.
“Kailangang mawala ang maga bago operahan.”
수술하기 전에 부기가 빠져야 한다.B1
vs. Bukol
'Maga'는 염증으로 인해 넓게 퍼지며 부어오르는 '부기'를 의미하는 반면, 'Bukol'은 타박상 등으로 인해 국소적으로 튀어나온 '혹'이나 '덩어리'를 의미합니다.
Cultural Context
필리핀에서는 민간 요법으로 'maga' 부위에 따뜻한 수건 찜질을 하거나 특정 잎을 붙이는 문화가 있습니다.