Noun/VerbB2en
Mandate
//ˈmændeɪt//
Core Image위임된 권한
상급자가 하급자의 손(hand)에 직접 명령서나 권한이 담긴 문서를 쥐여주는(give) 장면.
Etymology Breakdown
Latin
man- (manus)
hand (손)
Latin
-date (dare)
to give (주다)
Meanings & Expansion
1
Politics
(선거를 통해 유권자가 정부나 정당에 부여하는) 권한 또는 위임
국민이 투표를 통해 정치인의 '손에' 국가 운영의 열쇠를 쥐여주는 비유적 확장.
“The government has a clear mandate to implement these reforms.”
정부는 이러한 개혁을 시행할 분명한 권한을 위임받았다.B2
2
Legal
(법령에 의한) 명령 또는 요구
법원이나 상급 기관이 공식적인 명령서를 '손에 전달하여' 반드시 수행하게 함.
“The court issued a mandate to stop the construction immediately.”
법원은 즉시 공사를 중단하라는 명령을 내렸다.C1
3
General/Legal
명령하다, 의무화하다
권한을 '손에 쥐여주며' 특정 행동을 강제적으로 수행하도록 규정함.
“The law mandates that every child attend school.”
법은 모든 아동이 학교에 다닐 것을 의무화하고 있다.B2
vs. Order
Order는 단순히 시키는 행위에 집중하지만, Mandate는 정당한 절차나 투표를 통해 부여된 '공식적 권한'이라는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
민주주의 국가에서 선거 승리 후 'We have a mandate'라고 표현하는 것은 국민의 지지를 얻어 정책을 추진할 정당성을 확보했다는 강력한 선언입니다.