NounB1fr
Mdlle
//mad.mwa.zɛl//
Core Image미혼 여성 경칭
자신보다 사회적 지위가 있거나 존중받아야 할 젊은 여성을 '나의 아가씨'라고 정중하게 부르는 장면.
Etymology Breakdown
French
Ma
나의 (My)
French
demoiselle
어린 숙녀 (Young lady)
Meanings & Expansion
1
Social Address
미혼 여성에 대한 경칭 (아가씨, ~양)
라틴어 'mea dominicella(나의 작은 주인님)'에서 유래하여, 가문이 있는 집안의 결혼하지 않은 젊은 여성을 예우하여 부르는 호칭으로 정착되었습니다.
“Mdlle Julie est arrivée.”
줄리 양이 도착했습니다.A2
vs. Madame (Mme)
Madame은 기혼 여성이나 성인 여성을 예우하는 보편적인 호칭인 반면, Mademoiselle은 전통적으로 미혼 여성을 지칭합니다.
Cultural Context
현대 프랑스에서는 여성의 결혼 여부를 호칭으로 구분하는 것이 성차별적이라는 사회적 합의에 따라, 공문서나 공식적인 자리에서는 'Mademoiselle' 대신 'Madame'으로 통일하여 사용하는 추세입니다.