Cultural Term / EthnonymC2en
Moqui
//ˈmoʊki//
호피(Hopi) 부족을 지칭하던 옛 이름 또는 유타주의 특이한 돌(Moqui Marbles)
“16세기 스페인 탐험가들이 미국 남서부의 호피 부족을 처음 만났을 때, 이웃 부족인 주니(Zuni) 부족이 그들을 'moki'라고 부르는 것을 듣고 이를 부족명으로 기록했습니다. 그러나 주니어로 'moki'는 '죽음' 혹은 '죽은 자'를 의미하는 부정적인 단어였습니다. 호피 부족은 이 명칭을 모욕적으로 여겼으며, 1950년대 이후부터는 '평화로운 사람들'을 뜻하는 'Hopi'라는 명칭으로 공식화되었습니다.”
Visualize this
미국 남서부의 붉은 사막 지대와 그곳에서 발견되는 신비롭고 둥근 철광석 구슬, 그리고 그 땅의 고대 거주자들에 대한 외부인의 시선.
Literal Trans.죽은 자 (Zuni어 'moki'에서 유래)
호피(Hopi) 부족을 가리키는 역사적, 혹은 현재는 지양되는 명칭
Situation역사적 문헌이나 고고학적 맥락에서 과거의 부족을 언급할 때
Logic: 타 부족이 부르던 멸칭이 외부 탐험가들에 의해 고유 명사처럼 굳어진 사례입니다.
“The term Moqui was commonly used by Spanish explorers to refer to the Hopi people.”
모키(Moqui)라는 용어는 스페인 탐험가들이 호피 부족을 지칭하기 위해 흔히 사용했습니다.C2
유타주 남부에서 발견되는 둥근 모양의 철광석 결핵체 (Moqui Marbles)
Situation지질학적 현상이나 영적인 치유석에 대해 이야기할 때
Logic: 부족의 이름이 그들이 살던 지역에서 발견되는 특이한 지질학적 형성물에 붙여진 경우입니다.
“Moqui marbles are small, brownish-black spheres made of iron oxide concretions.”
모키 마블은 산화철 결핵체로 만들어진 작고 갈색을 띤 검은색 구체입니다.C1
Cultural Insight
현재 'Moqui'라는 단어는 호피 부족에게 실례가 될 수 있는 표현이므로, 사람을 지칭할 때는 반드시 'Hopi'를 사용해야 합니다. 다만 지질학적 명칭인 'Moqui Marbles'는 여전히 널리 통용됩니다.