Mustahfiz

//mus.taħ.fið//

Core Image위탁된 수호자

어떤 귀중한 대상이나 가치를 위탁받아 그것을 변함없이 유지하고 지키기 위해 파수꾼처럼 서 있는 모습

Etymology Breakdown

Arabic

H-F-Z (ح-ف-ظ)

지키다, 보존하다, 보호하다

Arabic

Musta- (Form X)

~을 요청받다, ~하게 되다 (재귀/사역/요청)

General/Religious

어근 'H-F-Z(보존)'의 10형(Form X) 능동분사형으로, 단순히 지키는 것을 넘어 '지키도록 임무를 부여받은 자'라는 의미로 확장됩니다.

“The mustahfiz was responsible for the safety of the ancient manuscripts.”

그 수호자는 고대 필사본의 안전을 책임지고 있었다.C2

Theology

종교적 맥락에서 신의 계시나 법을 세상에서 변질되지 않게 보존하는 역할을 수행하는 사람을 지칭합니다.

“They were appointed as mustahfiz of the sacred law.”

그들은 성법의 수호자로 임명되었다.C2

Hafiz는 단순히 '지키는 자' 또는 '암기하는 자'를 뜻하는 일반적인 용어인 반면, Mustahfiz는 특정 임무나 책임을 '부여받아' 보존하는 관리자적 뉘앙스가 훨씬 강합니다.

이 단어는 주로 이슬람 역사나 신학에서 경전(Torah, Gospel, Quran 등)을 맡아 보존하는 책임을 가진 사람들을 묘사할 때 사용됩니다.