Nefreteting

//nefˈɾet e.tɪŋ//

Component Analysis

Nefret

강한 거부감이나 혐오를 나타내는 명사 (증오)

Et-

동작을 수행함을 나타내는 보조 동사 어간 (하다)

-ing

현재 동작이 진행 중임을 나타내는 영어식 접미사

터키어의 '명사+보조동사' 결합 원리에 영어의 진행형 어미를 결합하여, 현재 자신의 감정 상태를 유희적으로 강조하는 언어적 융합이 일어남.

Separability:Inseparable

Transitivity:Transitive (takes ablative case in standard Turkish)

Note:터키어 동사 'Nefret etmek'의 어간에 영어의 현재진행형 접미사 '-ing'를 결합한 'Turklish(Turkish+English)' 형태의 인터넷 슬랭입니다.

표준형인 'Nefret ediyorum' 대신 영어 접미사를 사용하여 자신의 부정적인 감정을 다소 가볍거나 유머러스하게, 혹은 강조하여 표현함.

“Bugün herkesten nefreteting.”

오늘은 모든 사람이 다 싫어(증오하는 중이야).C2

Often used with:

Nefreteting mode: ONŞu an nefreteting

Nefret etmek는 표준적이고 진지한 증오를 표현하지만, Nefreteting은 주로 인터넷이나 친구 사이에서 자신의 짜증이나 혐오감을 가볍게 농담조로 표현할 때 사용됩니다.