Non-marcan

//non ˈmaɾkan//

Component Analysis

Non

부정(Negation) 또는 결여. 어떤 상태나 행위가 존재하지 않음을 선언함.

Marcan

표면에 흔적을 남기다, 경계를 짓다, 혹은 수치나 기록을 새기다.

대상의 표면이나 기록 시스템에 어떠한 '흔적(Mark)'도 남기지 않는 상태를 의미함. 물리적 흔적뿐만 아니라 추상적인 점수나 특징의 부재로 확장됨.

Separability:Inseparable

Transitivity:Transitive / Intransitive

Note:현대 스페인어에서는 'No marcan'이 일반적이나, 특정 법률, 고어체, 혹은 기술적 맥락에서 부정 접두사 'Non-'이 결합된 형태로 사용됨.

표면에 물리적인 자국을 내는 행위(marcar)가 부정(non)됨.

“Estas suelas especiales non-marcan el suelo del gimnasio.”

이 특수 밑창들은 체육관 바닥에 흔적을 남기지 않습니다.B2

Often used with:

suelasneumáticossuperficies

점수판에 숫자를 새기는 행위가 발생하지 않음.

“Los delanteros non-marcan desde hace tres partidos.”

공격수들이 세 경기째 득점을 기록하지 못하고 있습니다.B1

Often used with:

golespuntosrécord

전화번호를 입력하거나 특정 기호를 선택하는 행위의 부재.

“Si non-marcan la casilla, la solicitud será nula.”

체크박스에 표시를 하지 않으면, 신청은 무효가 됩니다.B2

Often used with:

númerocasillaopción

'No marcan'은 일상적인 부정문이며, 'Non-marcan'은 주로 기술 문서(예: Non-marking tires)나 격식을 차린 문맥, 혹은 고전적인 표현에서 접두사처럼 쓰이는 경향이 있음.