Initialism / IdiomB2en

OTOH

//ˌɒn ðə ˈʌðə hænd//
Origin & Core Image
반면에, 한편으로는, 다른 관점에서 보면

“'On the one hand... on the other hand...'라는 관용구에서 유래했습니다. 이는 양손에 서로 다른 물건을 올려놓고 무게를 다는 '저울질'의 동작에서 착안한 표현으로, 두 가지 상반된 사실이나 의견을 비교할 때 사용됩니다. OTOH는 이 긴 문장의 앞글자만 딴 인터넷 약어입니다.”

Visualize this

양손에 서로 다른 의견이나 사실을 올려두고, 한쪽 손을 본 뒤 시선을 옮겨 다른 쪽 손에 든 것을 확인하며 대조하는 장면.

Literal Trans.다른 한편으로는 (직역: 다른 손 위에는)

앞서 언급한 사실과 대조되거나 상반되는 새로운 측면을 소개할 때 사용

Situation토론, 온라인 커뮤니티 게시글, 메신저 대화, 비공식적인 이메일 등

Logic: 첫 번째 손(one hand)에 든 논리를 확인한 후, 균형을 맞추기 위해 혹은 반박하기 위해 다른 쪽 손(other hand)에 든 논리를 제시하는 논리적 전환.

“The new job offers a great salary. OTOH, the commute is much longer.”

새 직장은 연봉이 아주 좋아요. 반면에(다른 한편으로는), 통근 시간이 훨씬 길어지죠.B2

Cultural Insight

OTOH는 주로 텍스트 기반의 비공식 소통(채팅, 포럼, SNS)에서 타이핑 시간을 줄이기 위해 사용됩니다. 격식을 차려야 하는 비즈니스 레터나 학술 논문에서는 약어 대신 'On the other hand'라고 풀어서 쓰는 것이 예의입니다.