Cultural TermC2en
Onondaga
//ˌɒnənˈdɑːɡə//
하우데노사우니(이로쿼이) 연맹의 중앙 의회 및 불을 지키는 자들 (Keepers of the Council Fire)
“오논다가(Onondaga)는 북미 원주민 연맹체인 하우데노사우니(Haudenosaunee, 이로쿼이 연맹)를 구성하는 5개 창립 부족 중 하나입니다. 지리적으로 연맹의 정중앙에 위치했기 때문에, 부족 연합의 중요한 결정을 내리는 '중앙 의회의 불'을 관리하고 보존하는 역할을 맡았습니다. 평화의 사도(Great Peacemaker)와 하이아와사(Hiawatha)가 연맹을 결성할 때, 가장 강력하고 위협적이었던 오논다가의 추장 타도다호(Tadodaho)를 설득함으로써 마침내 위대한 평화의 법(Great Law of Peace)이 완성되었다는 전설이 내려옵니다.”
Visualize this
높은 언덕 위, 연맹의 중심지에서 타오르는 거대한 의회의 횃불과 그 주위에 모여 평화와 질서를 논의하는 부족장들의 엄숙한 모습
Literal Trans.언덕 위의 사람들 (People on the Hills)
북미 원주민 이로쿼이 연맹(Haudenosaunee)에 속한 부족 또는 그 구성원
Situation역사, 인류학, 또는 북미 원주민의 정치 체제를 설명할 때
Logic: 지리적 위치(언덕)를 나타내는 고유 명사가 부족의 정체성이 되었으며, 연맹 내에서의 중재자 및 수호자라는 상징적 의미로 확장되었습니다.
“The Onondaga Nation maintains its own sovereign government and traditional longhouse religion.”
오논다가 부족은 자신들만의 주권 정부와 전통적인 롱하우스 종교를 유지하고 있다.C2
이로쿼이 어족에 속하는 오논다가 부족의 언어
Situation언어학적 분류나 소멸 위기 언어에 대해 논의할 때
Logic: 부족의 명칭이 그들이 사용하는 고유한 언어를 지칭하는 것으로 전용되었습니다.
“Efforts are being made to revitalize the Onondaga language among the youth.”
젊은 층 사이에서 오논다가어를 부활시키기 위한 노력이 이어지고 있다.C1
Cultural Insight
오논다가는 오늘날에도 뉴욕주 시러큐스 인근의 영토에서 주권을 행사하며 살아가고 있습니다. 이들은 미국이나 캐나다 정부의 간섭을 받지 않는 독자적인 여권을 발행할 정도로 자신들의 독립적 지위와 '연맹의 수도'라는 역사적 자부심이 매우 강합니다.