Noun (f)A1fr
Oreille
//ɔ.ʁɛj//
Core Image측면 돌출부
본체의 옆면에 툭 튀어나와 있어, 외부의 신호를 수집하거나 손으로 잡기에 용이한 형태의 돌출부.
Etymology Breakdown
Latin
auricula
작은 귀 (Little ear)
Meanings & Expansion
1
Anatomy
귀 (신체 기관)
핵심 이미지인 '측면 돌출부'가 생물학적으로 소리를 수집하는 기관에 적용된 가장 기본적인 의미입니다.
“J'ai mal à l'oreille gauche.”
왼쪽 귀가 아파요.A1
2
Objects
(컵, 항아리 등의) 손잡이
그릇의 양옆에 귀처럼 튀어나온 손잡이의 외형적 유사성에서 확장된 비유적 의미입니다.
“Une tasse à deux oreilles.”
손잡이가 두 개 달린 컵.A2
3
Objects
(책장의) 접힌 귀퉁이
책의 모서리를 접었을 때 툭 튀어나온 모양이 동물의 귀와 닮았다고 보는 인지적 확장입니다. (영어의 dog-ear와 유사)
“Ne fais pas d'oreilles à tes livres.”
책 모서리를 접지 마세요.B1
4
Abstract
주의력, 경청하는 태도
귀라는 기관의 기능(듣기)이 추상화되어, 타인의 말에 집중하거나 귀를 기울이는 태도를 의미하게 되었습니다.
“Il prête une oreille attentive à mes conseils.”
그는 내 조언에 주의 깊게 귀를 기울인다.B2
vs. Ouïe
Oreille는 소리를 듣는 '기관(물리적 형태)'에 집중하는 반면, Ouïe는 오감 중 하나인 '청각(기능)' 자체를 의미합니다.
Cultural Context
프랑스어 관용구 'Avoir la puce à l'oreille' (귀에 벼룩이 있다)는 무언가 수상쩍은 낌새를 채거나 의심이 생겼을 때 사용하는 표현입니다.