NounA1ca
Orella
//uˈɾe.ʎə//
Core Image귀 (Ear)
소리를 모으기 위해 머리 옆면에 돌출되어 있는 깔때기 형태의 신체 기관.
Etymology Breakdown
Latin
auricula
작은 귀 (diminutive of auris)
Meanings & Expansion
1
Anatomy
사람이나 동물의 청각 기관 (외부 귀)
단어의 본래 어원적 의미이자 핵심 물리적 형상입니다.
“M'he posat un arracada a l'orella esquerra.”
나는 왼쪽 귀에 귀걸이를 했다.A2
2
Object/Shape
귀의 형태를 닮은 사물의 일부분 (예: 컵의 손잡이, 책장의 접힌 모서리)
핵심 이미지인 '돌출된 반원형/깔때기 모양'이 사물의 구조에 비유적으로 확장되었습니다.
“No facis orelles als llibres.”
책 모서리를 접지 마세요 (dog-ears를 만들지 마세요).B1
vs. Oïda
'Orella'는 물리적인 귀의 형태나 기관 자체를 의미하는 반면, 'Oïda'는 소리를 듣는 감각 기능(청각) 그 자체를 의미합니다.
Cultural Context
카탈루냐어권에서 'fer orelles'는 '남의 말을 엿듣다' 혹은 '귀를 기울이다'라는 관용적 표현으로 쓰이기도 합니다.