Adjective, NounC2en
Parthian
//ˈpɑːrθiən//
Core Image떠나면서 가하는 일격
말을 타고 후퇴하는 척하면서 몸을 뒤로 돌려 추격하는 적에게 화살을 날리는 파르티아 기병의 독특한 전술 장면.
Etymology Breakdown
Old Persian
Parthia
고대 이란의 파르티아 제국
Latin
-an
~의, ~에 속한 사람
Meanings & Expansion
1
History
고대 파르티아 제국 또는 그 국민에 관한
단어의 본래 의미로, 기원전 3세기부터 서기 3세기까지 존재했던 파르티아 제국과 관련된 모든 것을 지칭합니다.
“The Parthian Empire was a major political and cultural power in ancient Iran.”
파르티아 제국은 고대 이란의 주요 정치 및 문화적 강대국이었다.C1
2
Metaphorical
떠나면서 하는 (말이나 행동), 최후의 일격
파르티아 기병이 후퇴하는 순간에 적을 공격했던 전술에서 유래하여, 대화나 상황을 마무리하고 떠나려는 순간에 던지는 날카로운 비판이나 행동을 비유적으로 표현합니다.
“She delivered a Parthian shot as she walked out the door, leaving him speechless.”
그녀는 문을 나서며 최후의 일격을 날렸고, 그는 할 말을 잃었다.C2
vs. Parting shot
현대 영어에서는 'Parthian shot'보다 'Parting shot'이 훨씬 더 흔하게 쓰입니다. 'Parthian shot'은 역사적 유래를 강조하는 좀 더 문어적이고 격식 있는 표현입니다.
Cultural Context
파르티아 전술(Parthian shot)은 고대 로마인들에게 매우 위협적이고 인상적인 전술이었기에, 오늘날까지도 '떠나면서 날리는 일격'이라는 의미의 관용구로 살아남았습니다.