Historical/Cultural TermC2it
Patarine
//pataˈrine//
11세기 밀라노에서 발생한 교회 개혁 운동가 및 그 지지자
“11세기 중반 이탈리아 밀라노에서 성직 매매(Simony)와 성직자의 결혼에 반대하며 일어난 민중 운동인 '파타리아(Pataria)'에서 유래했습니다. 'Patarine'이라는 명칭은 밀라노 방언으로 '넝마'를 뜻하는 'patee'에서 온 것으로 추정되는데, 이는 당시 기득권 성직자들이 이 운동에 참여한 하층민들을 '넝마주이'라고 비하하며 부른 데서 시작되었습니다. 하지만 이들은 이 명칭을 수용하여 교회의 청빈과 정화를 주장하는 자신들의 정체성으로 삼았습니다.”
Visualize this
밀라노의 시장통에서 넝마를 걸친 가난한 민중들이 화려한 의복을 입은 부패한 성직자들에 맞서 교회의 정화를 외치는 역동적인 저항의 장면
Literal Trans.파타리아(Pataria) 구역의 사람들 또는 넝마주이
중세 밀라노의 종교 개혁 운동인 파타리아 운동의 구성원
Situation중세 유럽사, 기독교 교회사, 또는 민중 저항 운동을 설명할 때
Logic: 비천함을 상징하는 '넝마'라는 단어가 세속적 부패에 물들지 않은 '영적 순수함'과 '개혁 의지'로 치환되어 사용됨
“The Patarine movement was a social and religious conflict in the 11th century Milan.”
파타리네 운동은 11세기 밀라노에서 일어난 사회적, 종교적 갈등이었습니다.C2
Cultural Insight
파타리네 운동은 이후 교황권 강화와 그레고리오 개혁의 민중적 기반이 되었습니다. 그러나 시간이 흐르면서 이 용어는 교회의 권위에 도전하는 '이단'을 지칭하는 일반적인 멸칭으로 의미가 확장되기도 했습니다.