Pei-ching

//peɪˈtʃɪŋ//

Component Analysis

Pei (北)

방위 중 '북쪽'을 의미

ching (京)

임금이 거처하는 '수도' 또는 '거대한 도시'를 의미

지리적 위치(북쪽)와 도시의 핵심 기능(수도)을 결합하여 특정 지명을 형성하는 전형적인 한자어 조어 방식입니다.

Note:웨이드-자일스(Wade-Giles) 표기법에 따른 베이징(Beijing)의 구식 영문 표기입니다. 현재는 한어병음인 Beijing이 표준입니다.

한자 '북경(北京)'의 발음을 서구권의 옛 표기법으로 옮긴 것으로, '북쪽의 수도'라는 의미가 그대로 지명으로 사용됩니다.

“In many mid-20th century academic texts, Beijing is referred to as Pei-ching.”

20세기 중반의 많은 학술 문헌에서 베이징은 Pei-ching으로 언급됩니다.B2

Often used with:

Pei-ching OperaPei-ching UniversityOld Pei-ching

Beijing은 현재 전 세계적으로 통용되는 표준 한어병음 표기이며, Pei-ching은 과거 영미권 문헌이나 대만 등 일부 지역에서 사용하던 표기 방식이라는 역사적 차이가 있습니다.