NounC2en
Pharisee
//ˈfærəsiː//
Core Image분리된 형식주의
다른 사람들과는 구별되는 엄격한 종교적 정결함을 유지하기 위해 스스로를 '분리'하여 높은 울타리를 치고 서 있는 모습.
Etymology Breakdown
Greek (from Aramaic pərīš)
Pharisaios
분리된 자 (Separated)
Meanings & Expansion
1
Historical/Religious
바리새인 (고대 유대교의 엄격한 종교 파벌의 일원)
어원 그대로 일반 대중이나 부정한 것들로부터 자신들을 '분리'하여 율법을 엄격히 준수하던 역사적 집단을 지칭합니다.
“The Pharisees were known for their strict adherence to the oral tradition.”
바리새인들은 구전 전통을 엄격히 고수하는 것으로 알려져 있었다.C1
2
Metaphorical/General
위선자, 형식주의자 (겉으로는 도덕적인 척하지만 속은 그렇지 않은 사람)
율법의 정신보다는 외적인 '분리'와 '형식'에만 치중했던 역사적 바리새인들의 부정적인 측면이 강조되어, 현대에는 위선적인 사람을 비유하는 말로 확장되었습니다.
“Don't be such a Pharisee, judging others while ignoring your own faults.”
자신의 잘못은 무시하면서 남을 판단하는 위선자처럼 굴지 마라.C2
vs. Hypocrite
Hypocrite는 단순히 겉과 속이 다른 모든 경우에 쓰이지만, Pharisee는 특히 '자신이 남보다 도덕적으로 우월하다고 믿으며 법규나 형식을 따지는 위선자'라는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
성경(신약)에서 예수와 대립하는 구도로 자주 등장하기 때문에, 서구권 문화에서는 매우 강한 부정적 어조를 띠는 단어입니다.