Pigs

//pɪɡz//

Core Image탐욕과 생존의 본능

코를 킁킁거리며 진흙 속에서 무엇이든 찾아 먹는 잡식성 동물의 모습. 이로부터 '탐욕', '지저분함', '게으름' 또는 역설적으로 '풍요'라는 은유적 확장이 일어납니다.

Etymology Breakdown

Middle English (pigge)

pig

young swine

Old English

-s

plural marker

Zoology

단어의 가장 기본적이고 물리적인 대상인 가축 동물을 지칭합니다.

“The pigs were wallowing in the mud to keep cool.”

돼지들이 열을 식히기 위해 진흙 속에서 뒹굴고 있었다.A1

Metaphorical / Informal

돼지가 무엇이든 가리지 않고 많이 먹거나 진흙에서 지내는 습성을 사람의 부정적인 성격(식탐, 불결함)에 투영한 결과입니다.

“Stop eating all the cookies, you pigs!”

쿠키 좀 그만 먹어, 이 욕심쟁이들아!B1

Slang / Offensive

19세기부터 사용되었으나 1960년대 히피 문화에서 권위주의적인 경찰을 '불쾌하고 억압적인 동물'의 이미지에 빗대어 부르며 널리 퍼졌습니다.

“The protesters started shouting at the pigs.”

시위대들이 경찰들에게 욕설을 퍼붓기 시작했다.C1

'Pig'은 일상적이고 중립적일 수 있지만, 'Swine'은 훨씬 더 격식 있거나 문학적이며, 사람에게 쓸 때는 극도의 혐오감을 담은 '인간 쓰레기' 같은 뉘앙스를 줍니다.

서구권에서 돼지는 주로 '부정적(탐욕, 불결)'인 이미지가 강하지만, 한국을 포함한 동아시아 문화권에서는 '재물'과 '복'의 상징으로 여겨지기도 합니다.