Cultural TermC2sa
Pitris
//ˈpɪtrɪz//
힌두교 및 인도 신화에서 숭배되는 조상신 또는 선조의 영혼
“산스크리트어 'pitar'(아버지)의 복수형인 'Pitṛs'에서 유래되었습니다. 고대 인도 베다 전통에 따르면, 사람이 죽으면 그 영혼은 '피트릴로카(Pitrloka)'라는 조상의 세계로 가서 조상신인 '피트리스'의 일원이 된다고 믿었습니다. 이들은 후손들이 바치는 제물(Pinda)을 통해 힘을 얻으며 가문을 수호하는 존재로 여겨집니다.”
Visualize this
보이지 않는 영적인 세계에서 가문의 뿌리를 형성하며, 후손의 공양을 받고 그들에게 축복을 내리는 선조들의 집단적 형상.
Literal Trans.아버지들 (Fathers)
힌두교 의례에서 숭배의 대상이 되는 가문의 선조 영혼들
Situation힌두교의 조상 숭배 기간인 '피트루 파크샤(Pitru Paksha)'나 제례 의식인 '슈라다(Shraddha)'를 설명할 때 주로 사용됩니다.
Logic: 생물학적 아버지가 자녀를 보호하듯, 사후에도 영적인 존재로서 가문의 안녕과 번영을 책임지는 '영원한 아버지'의 개념으로 확장되었습니다.
“The family offered rice balls to appease their Pitris during the sacred ritual.”
그 가족은 신성한 의식 동안 조상신(Pitris)을 달래기 위해 주먹밥을 바쳤다.C2
Cultural Insight
인도 문화에서 피트리스는 신(Devas)과는 구별되는 존재입니다. 신은 우주적인 원리를 관장하지만, 피트리스는 특정 가문의 혈연적 유대와 도덕적 의무(Dharma)를 상징하며, 후손이 이들을 잊지 않고 기리는 것을 매우 중요한 종교적 의무로 간주합니다.