AdjetivoA2es
Preciosa
//pɾeˈθjosa//
Core Image최상의 가치와 아름다움
단순히 비싼 가격을 넘어, 그 가치가 너무나 뛰어나서 보는 이로 하여금 감탄을 자아내고 소중히 다루고 싶게 만드는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
Pretium
가치, 가격 (Price/Value)
Latin
-osus
~이 가득한 (Full of)
Meanings & Expansion
1
Visual/Aesthetic
매우 아름다운, 예쁜
대상의 외적 가치가 매우 높아 시각적으로 큰 즐거움을 준다는 의미로 확장되었습니다.
“¡Qué vista más preciosa!”
정말 아름다운 풍경이네요!A2
2
Material/Value
귀중한, 값비싼
어원인 'pretium(가격)'에 가장 충실한 의미로, 물질적으로나 희귀성 면에서 가치가 높음을 나타냅니다.
“Las piedras preciosas son muy caras.”
보석(귀중한 돌)들은 매우 비쌉니다.B1
3
Emotional/Affection
사랑스러운, 소중한 (사람에 대한 애칭)
대상을 보석처럼 귀하고 소중하게 여기는 마음을 담아 부르는 정서적 표현입니다.
“Hola, mi niña preciosa.”
안녕, 나의 사랑스러운 딸아.A2
vs. Hermosa
Hermosa는 균형 잡힌 '아름다움'에 집중하는 반면, Preciosa는 '매우 예쁘다'는 감탄과 함께 '소중함'이나 '정교함'의 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
스페인어권에서 여성이나 아이들에게 다정한 인사를 건넬 때 매우 흔히 사용되는 긍정적인 형용사입니다.