VerbC1en
Quash
//kwɒʃ//
Core Image완전한 무효화와 억제
권위나 힘을 가진 존재가 어떤 대상(판결, 소문, 반란 등)을 망치로 내리치듯 강하게 타격하여 그 형체나 효력을 산산조각 내어 완전히 없애버리는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
quassare
흔들다, 부수다, 산산조각 내다 (to shake, shatter, or break)
Meanings & Expansion
1
Legal
(법 판결 등을) 파기하다, 무효화하다
법적 권위라는 '망치'를 사용하여 기존의 판결이나 결정을 '부수어' 효력이 없던 상태로 되돌리는 행위입니다.
“The High Court quashed the conviction after new evidence emerged.”
새로운 증거가 나타나자 고등법원은 그 유죄 판결을 파기했다.C1
2
General / Political
(반란, 소문 등을) 진압하다, 잠재우다
일어나는 움직임이나 퍼져나가는 소문을 위에서 강하게 눌러 '박살'냄으로써 더 이상 존재하지 못하게 만드는 비유적 확장입니다.
“The government acted quickly to quash the rumors of a financial crisis.”
정부는 경제 위기설을 잠재우기 위해 신속하게 움직였다.B2
vs. Annul
Annul은 단순히 법적으로 '무효로 하다'는 중립적인 느낌인 반면, Quash는 힘으로 짓밟아 없애버린다는 훨씬 강력하고 단호한 뉘앙스를 가집니다.
Cultural Context
주로 법정 드라마나 정치 뉴스에서 권위 있는 기관이 무언가를 단호하게 거부하거나 끝낼 때 자주 등장하는 고급 어휘입니다.