NounB2en
Rascal
//ˈræskəl//
Core Image길들여지지 않은 존재
사회의 주류에서 벗어나 밑바닥에 남겨진 '찌꺼기'나 '부스러기' 같은 존재들이 격식에 얽매이지 않고 제멋대로 행동하는 모습.
Etymology Breakdown
Old French
rascaille
rabble, dregs, or outcast
Meanings & Expansion
1
Informal / Affectionate
장난기가 심하지만 미워할 수 없는 사람, 개구쟁이, 악동
사회적 규범을 따르지 않는 '부랑자'의 이미지에서, 규칙을 무시하고 장난을 치는 '천진난만한 악동'의 이미지로 긍정적/애정 어린 변화가 일어남.
“That little rascal hid my glasses again!”
그 꼬마 장난꾸러기가 내 안경을 또 숨겼어!B1
2
Moral / Old-fashioned
부도덕하거나 정직하지 못한 사람, 악당, 건달
어원인 '찌꺼기(rascaille)'의 부정적 의미가 그대로 유지되어, 신뢰할 수 없고 도덕적으로 결함이 있는 인물을 지칭함.
“He is a complete rascal who cheated his partners out of their money.”
그는 파트너들의 돈을 속여 빼앗은 철저한 악당이다.B2
vs. Scoundrel
Scoundrel은 도덕적으로 비난받아 마땅한 '진짜 악당'의 뉘앙스가 강한 반면, Rascal은 현대 영어에서 주로 장난기 많은 아이나 귀여운 악동을 부를 때 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
영미권 문학이나 일상 대화에서 'You old rascal!'이라고 하면, 상대방의 교활함을 비난하기보다는 그 영리함이나 장난기를 재치 있게 칭찬하는 표현이 되기도 합니다.