Redfox

//ˈrɛdˌfɒks//

Component Analysis

Red

불이나 피의 색깔과 같은 붉은색의 시각적 이미지

Fox

개과에 속하며 영리하고 민첩한 야생 동물의 이미지

색상을 나타내는 형용사(Red)가 대상이 되는 명사(Fox)를 수식하여, 해당 동물의 가장 두드러진 외형적 특징을 규정함.

Note:일반적인 동물 명칭으로는 'Red fox'로 띄어 쓰는 것이 원칙이나, 브랜드명, 고유 명사, 또는 인터넷 아이디 등에서는 'Redfox'와 같이 붙여서 하나의 단어로 취급함.

가장 일반적인 여우의 털 색깔이 붉은색 계열인 것에서 유래하여 종 전체를 지칭하게 됨.

“The redfox is known for its ability to adapt to various environments.”

붉은여우는 다양한 환경에 적응하는 능력으로 잘 알려져 있다.B1

Often used with:

wild redfoxredfox furclever redfox

여우의 생태적 특성(영리함, 은밀함)에 '붉은'이라는 강렬한 이미지가 더해져 성격적 특성을 강조함.

“Don't trust him too much; he is a real redfox when it comes to business.”

그를 너무 믿지 마세요. 비즈니스에 있어서는 정말 영리하고 교활한 사람입니다.B2

Often used with:

old redfoxcunning redfox

Redfox는 종 전체를 일컫거나 수컷을 포함하는 일반적인 명칭인 반면, Vixen은 특히 '암컷 여우'를 지칭하며, 때로는 성격이 사나운 여성을 비유할 때 쓰임.