VerbB1fr
Replier
//ʁə.pli.je//
Core Image다시 접다 / 되감다
펼쳐져 있던 대상이나 선을 다시 안쪽으로 굽히거나 접어서 부피를 줄이거나 원래의 위치로 되돌리는 동작.
Etymology Breakdown
Latin
re-
다시, 뒤로 (back, again)
Latin (plicare)
plier
접다 (to fold)
Meanings & Expansion
1
Physical
(물건을) 다시 접다, 개키다
펼쳐진 종이나 옷 등을 원래의 접힌 상태(re-)로 만드는 물리적 행위입니다.
“Il a soigneusement replié la carte après l'avoir consultée.”
그는 지도를 확인한 후 조심스럽게 다시 접었다.B1
2
Military
(군대 등이) 후퇴하다, 퇴각하다 (se replier)
전선에 넓게 퍼져 있던 병력을 뒤로(re-) 굽혀서(plier) 안전한 곳으로 모으는 모습에서 '후퇴'의 의미가 파생되었습니다.
“Les troupes ont dû se replier face à l'offensive ennemie.”
적의 공격에 맞서 부대는 후퇴해야만 했다.B2
3
Psychological
(자신만의 세계로) 움츠러들다, 고립되다 (se replier sur soi-même)
외부로 향해 있던 마음의 안테나를 자신 쪽으로 접어(plier) 닫아버리는 심리적 상태를 묘사합니다.
“Après son échec, il s'est replié sur lui-même.”
실패 후 그는 자기 안으로 움츠러들었다(은둔했다).C1
vs. Reculer
Reculer는 단순히 물리적으로 뒤로 물러나는 것에 초점을 맞추지만, Replier는 조직적으로 대오를 정비하며 후퇴하거나 접는다는 구조적 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
영어의 'Reply(대답하다)'와 어원이 같습니다. 상대의 말에 대해 내 생각을 다시 접어서(re-ply) 돌려보낸다는 논리가 숨어 있습니다.