NounB1tl
Reseta
//ɾɛˈsɛ.ta//
Core Image지시된 처방
권위 있는 사람(의사 등)이 상대방에게 '받아서(take) 실행해야 할 항목들'을 종이에 적어 건네주는 장면.
Etymology Breakdown
Spanish
Receta
처방전 또는 조리법
Latin
Recepta
받아들여진 것 (Received)
Meanings & Expansion
1
Medical
의사가 환자에게 약을 조제해주도록 약사에게 보내는 서면 지시서 (처방전).
라틴어 어원 '받다(recepta)'에서 유래하여, 환자가 치료를 위해 '받아야 할 약'의 목록이라는 의미로 고착됨.
“Kailangan ko ng reseta para sa gamot na ito.”
이 약을 사려면 처방전이 필요합니다.B1
2
Abstract
특정 문제를 해결하기 위한 공식이나 비결.
의학적 처방이 병을 고치듯, 복잡한 상황을 해결하기 위해 미리 정해진 '정답'이나 '방법'으로 은유적 확장.
“Walang eksaktong reseta para sa tagumpay.”
성공을 위한 정확한 비결(처방)은 없다.B2
vs. Kautusan
Kautusan은 일반적인 '명령'이나 '지시'를 의미하지만, Reseta는 전문가에 의해 문서화된 '전문적 처방'에 한정되어 쓰입니다.
Cultural Context
필리핀어(타갈로그어)는 스페인 식민 지배의 영향으로 의학, 법률, 종교 분야에서 스페인어 유래 단어를 그대로 사용하는 경우가 많습니다. 스페인어의 'Receta'가 타갈로그어의 음운 체계에 맞춰 'Reseta'로 변형되었습니다.