Noun (feminine)B2es
Rociada
//roˈθjaða//
Core Image흩뿌림 (Sprinkling)
액체가 아주 미세한 방울로 나뉘어 어떤 대상의 표면 위로 가볍고 고르게 흩뿌려지는 장면.
Etymology Breakdown
Spanish
rociar
이슬을 맺게 하다, 뿌리다
Latin (-ata)
-ada
행위나 그 결과를 나타내는 접미사
Latin
ros
이슬 (Dew)
Meanings & Expansion
1
Physical Action
액체를 흩뿌리는 행위 또는 그 분량
핵심 이미지인 '뿌리는 동작' 그 자체를 의미하며, 한 번 뿌릴 때의 양을 나타내기도 합니다.
“Le dio una rociada de perfume a la habitación.”
그녀는 방에 향수를 한 번 쓱 뿌렸다.B1
2
Meteorology
새벽 이슬이 내림 또는 가볍게 내리는 비
어원인 'ros(이슬)'에서 유래하여, 자연적으로 미세한 물방울이 지면에 내려앉는 현상으로 확장되었습니다.
“La rociada de la mañana refrescó las flores.”
아침 이슬이 꽃들을 싱그럽게 했다.B2
3
Abstract/Figurative
(비난, 욕설, 탄환 등이) 쏟아짐
액체 방울이 사방으로 튀는 이미지를 언어적 공격이나 물리적 투사체가 빗발치는 상황에 은유적으로 투영한 것입니다.
“El ministro recibió una rociada de críticas.”
장관은 비난 세례를 받았다.C1
vs. Riego
Riego는 주로 식물에 물을 주는 '관개'나 '듬뿍 적시는' 느낌이 강한 반면, Rociada는 미세한 입자를 '가볍게 뿌리는' 느낌에 집중합니다.
Cultural Context
요리법에서 와인이나 식초를 음식 위에 살짝 끼얹는 동작을 설명할 때도 자주 사용됩니다.