AdjectiveB2en
Romanised
//ˈroʊ.mə.naɪzd//
Core Image로마화된 / 로마자로 표기된
본래 로마의 것이 아니었던 대상(문자, 문화, 지역 등)을 로마(라틴)의 틀이나 형식 속으로 집어넣어 그 형태를 바꾸어 놓은 상태.
Etymology Breakdown
Latin
Roman
로마의, 라틴의
Greek
-ise/-ize
~화하다, ~하게 만들다
Old English
-ed
과거분사/형용사 어미 (~된)
Meanings & Expansion
1
Linguistics
비라틴 문자(한글, 한자, 아랍어 등)를 라틴 문자(로마자)로 표기한
로마의 문자인 '라틴 알파벳'을 사용하여 다른 언어의 소리를 옮겨 적는 행위에서 비롯되었습니다.
“The Korean names on the map are all Romanised for international tourists.”
지도의 한국어 이름들은 외국인 관광객들을 위해 모두 로마자로 표기되어 있다.B2
2
History
로마 제국의 문화, 관습, 법률의 영향을 받아 로마식으로 변한
고대 로마 제국이 영토를 확장하면서 피지배 지역의 문화를 로마식으로 동화시키는 과정에서 파생되었습니다.
“By the second century, much of Britain had become thoroughly Romanised.”
2세기 무렵, 브리튼의 상당 부분은 완전히 로마화되었다.C1
vs. Transliterated
Transliterated는 한 문자를 다른 문자로 바꾸는 모든 행위를 포괄하는 넓은 개념인 반면, Romanised는 반드시 '라틴(로마) 문자'로 바꾸는 것만을 특정합니다.
Cultural Context
영국식 영어에서는 'Romanised'(-ise)를 주로 사용하며, 미국식 영어에서는 'Romanized'(-ize)를 선호합니다.