Cultural TermB2fr
Saint-Cloud
//sɛ̃ klu//
파리 서쪽 외곽의 역사적인 부유한 도시 및 국립공원
“6세기 프랑크 왕국의 왕자 클로도알드(Clodoald)의 이름에서 유래했습니다. 그는 왕위 계승 분쟁 중 형제들이 살해당하자, 권력을 포기하는 상징으로 머리카락을 자르고 수도사가 되었습니다. 그가 은거하며 세운 수도원이 있던 자리가 현재의 생클루(Saint-Cloud)가 되었습니다.”
Visualize this
왕관을 버리고 수도사의 길을 택한 왕자의 결단과, 파리 시내를 한눈에 내려다보는 고요하고 울창한 언덕 위의 공원.
Literal Trans.성 클루 (Saint Clodoald)
프랑스 오드센(Hauts-de-Seine) 주에 위치한 도시
Situation프랑스의 지리나 행정 구역을 설명할 때
Logic: 성인의 이름을 딴 지명으로, 역사적으로 왕실의 거처가 있던 신성하고 권위 있는 장소라는 인식이 연결됨.
“Le domaine national de Saint-Cloud offre une vue magnifique sur Paris.”
생클루 국립공원은 파리의 아름다운 전경을 제공합니다.B1
생클루 도자기 (Saint-Cloud porcelain)
Situation
Logic: 17-18세기 이 지역에서 생산된 유명한 연질 자기(soft-paste porcelain)를 지칭하는 대유법적 표현.
“Cette tasse est en porcelaine de Saint-Cloud.”
이 잔은 생클루 자기로 만들어졌습니다.C1
Cultural Insight
생클루는 과거 프랑스 왕실과 나폴레옹 가문의 여름 별궁이 있던 곳으로 유명합니다. 1870년 보불전쟁 당시 궁전은 파괴되었지만, 현재 그 부지는 프랑스에서 가장 아름다운 정원 중 하나인 '생클루 국립공원'으로 남아 파리 시민들의 휴식처가 되고 있습니다.