NounC2la
Satanas
//saˈta.nas//
Core Image대적자 (Adversary)
길을 가로막고 서서 진행을 방해하거나, 법정에서 상대방의 죄를 들춰내어 고발하기 위해 마주 서 있는 '대적자'의 모습
Etymology Breakdown
Hebrew (Sāṭān)
Satan
Adversary (대적자, 반대자)
Greek (Satanâs)
-as
Greek-style masculine nominative suffix
Meanings & Expansion
1
Religion/Theology
사탄, 악마 (기독교 및 아브라함 계통 종교에서 신에 대항하는 악의 화신)
히브리어의 '대적자'라는 의미가 성경의 그리스어 번역 과정을 거치며 신의 계획에 반대하고 인간을 유혹하는 고유 명사로서의 '악마'로 고착됨.
“Vade retro, Satanas!”
물러가라, 사탄아!C2
2
Metaphorical
매우 사악하거나 잔인한 사람
악의 근원인 사탄의 성질을 인간에게 투영하여, 도덕적으로 극도로 타락한 존재를 지칭하는 비유적 표현으로 확장됨.
“Iste homo est verus Satanas.”
저 사람은 진정한 악마(같은 놈)이다.C1
vs. Diabolus
Diabolus는 '중상략자(slanderer)'라는 의미의 그리스어에서 유래하여 '이간질하는 자'에 초점이 맞춰져 있는 반면, Satanas는 '대항하여 싸우는 자(adversary)'라는 적대적 관계에 더 초점이 맞춰져 있음.
Cultural Context
라틴어 Satanas는 그리스어 Satanâs를 거쳐 히브리어에서 차용된 단어로, 서구 문화권에서 절대적인 악의 상징으로 통용됩니다.