Seka

//səˈka//

Core Image닦아내기

손바닥이나 천, 휴지 등을 표면에 밀착시켜 압력을 가하며 밀어냄으로써, 그 표면에 붙어 있는 액체(땀, 눈물)나 먼지를 제거하는 동작.

Etymology Breakdown

Austronesian

Seka

닦다, 훔치다

Physical Action

표면의 이물질을 물리적으로 밀어내어 깨끗하게 하거나 건조하게 만드는 핵심 이미지에서 기원합니다.

“Dia menyeka keringat di dahi dengan sapu tangan.”

그는 손수건으로 이마의 땀을 닦았다.B1

Emotional Expression

슬픔이나 감정으로 인해 흐르는 눈물을 닦아내는 행위로 확장되어 사용됩니다.

“Gadis itu menyeka air matanya.”

그 소녀는 눈물을 훔쳤다.B1

'Seka'는 주로 몸에서 나오는 액체(땀, 눈물)를 닦을 때나 손을 사용하여 직접 닦는 느낌이 강한 반면, 'Lap'은 도구(걸레, 행주)를 사용하여 사물의 표면(탁자, 바닥)을 청소하듯 닦는 것에 더 초점이 맞춰져 있습니다.

인도네시아어에서 'Menyeka'(Seka의 능동형)는 문학적인 표현이나 일상적인 묘사에서 감정적인 순간(눈물을 닦는 등)을 표현할 때 자주 등장합니다.