Idiom / Cultural TermC2en
Shanney
//ˈʃæni//
상황이 안타깝거나, 질이 낮거나, 사회적으로 민망한 상태를 나타내는 아일랜드 속어
“이 단어는 주로 아일랜드 더블린(Dublin) 지역의 노동 계층에서 사용되기 시작한 속어입니다. 'Shame' 또는 'Shameful'이라는 단어가 지역 방언과 결합하여 변형된 것으로 추정되며, 때로는 아일랜드어 'sean'(오래된, 낡은)에서 유래하여 '낡고 볼품없는'이라는 의미에서 '창피한'으로 확장되었다는 설도 있습니다.”
Visualize this
기대에 훨씬 못 미치는 결과물이나 타인의 민망한 행동을 보고 고개를 돌리거나 눈을 질끈 감게 되는 상황
Literal Trans.부끄러운, 창피한
쪽팔리는, 민망한, 안타까운
Situation친구가 공공장소에서 실수를 하거나, 누군가 아주 촌스러운 옷을 입었을 때
Logic: '부끄러움'이라는 감정을 대상(사람이나 물건)에 직접 투영하여, 그 존재 자체가 부끄러움을 유발한다는 논리입니다.
“It was so shanney when he forgot his lines on stage.”
그가 무대에서 대사를 까먹었을 때 정말 내가 다 민망하더라(쪽팔리더라).C2
질이 낮은, 형편없는
Situation새로 산 물건이 금방 고장 나거나 음식이 맛이 없을 때
Logic: 품질이 너무 낮아 소유하거나 내놓기 부끄러운 상태를 의미합니다.
“That's a shanney looking bike you've got there.”
네가 가진 그 자전거 진짜 볼품없다(구리다).C2
Cultural Insight
이 단어는 매우 강한 지역색을 띤 아일랜드(특히 더블린) 속어입니다. 영국이나 미국 등 다른 영어권 국가에서는 거의 사용되지 않으며, 격식 있는 자리에서는 절대 사용하지 않는 것이 좋습니다. 'Bleeding shanney'와 같이 강조어와 함께 쓰이기도 합니다.