Cultural TermC1he
Shavuoth
//ʃəˈvuːoʊt//
칠칠절 또는 오순절 (유대교의 주요 절기)
“히브리어 'Shavua(주)'의 복수형인 'Shavuot'에서 유래했습니다. 유월절(Passover)로부터 정확히 7주(49일)가 지난 다음 날인 50일째에 기념하기 때문에 '주들의 축제'라는 이름이 붙었습니다. 역사적으로는 이스라엘 백성이 시나이 산에서 하나님으로부터 토라(Torah, 율법)를 받은 날을 기념합니다.”
Visualize this
보리 수확을 마치고 밀 수확을 시작하는 풍성한 들판에서, 신으로부터 거룩한 가르침을 전수받아 영적으로도 풍요로워지는 공동체의 모습
Literal Trans.주(Weeks)들의 축제
유대교의 3대 절기 중 하나로, 첫 열매를 바치는 수확제이자 시나이 산에서의 율법 수여를 기념하는 명절
Situation유대교의 종교적 관습이나 이스라엘의 공휴일을 설명할 때
Logic: 물리적인 농작물의 '수확'이라는 개념이 신의 말씀인 율법을 받아 영적 결실을 맺는다는 '영적 수확'의 개념으로 확장되었습니다.
“During Shavuoth, it is a tradition to stay up all night studying the Torah.”
샤부오트 기간에는 밤을 새워 토라를 공부하는 전통이 있습니다.B2
Cultural Insight
샤부오트에는 전통적으로 치즈케이크나 블린츠(blintzes) 같은 유제품을 먹습니다. 이는 토라의 말씀이 '젖과 꿀'처럼 달콤하다는 의미와, 율법을 받기 전에는 육류 도축법(코셔)을 몰랐기에 유제품을 먹었다는 설 등에서 기인합니다.