Noun/VerbB1en
Shovel
//ˈʃʌv.əl//
Core Image밀어서 퍼내기
평평하고 넓은 날을 가진 도구를 어떤 물질(흙, 눈, 모래 등) 밑으로 강하게 밀어 넣어(shove), 그것을 한꺼번에 들어 올리거나 다른 곳으로 옮기는 역동적인 동작.
Etymology Breakdown
Old English
scofl (shove)
밀다 (to push/shove)
Old English
-el
도구 (instrument suffix)
Meanings & Expansion
1
Physical Tool
삽 (흙이나 눈 등을 파거나 옮기는 도구)
핵심 이미지인 '밀어서 퍼내는 도구' 그 자체를 의미합니다.
“He used a shovel to clear the snow from the driveway.”
그는 진입로의 눈을 치우기 위해 삽을 사용했다.A2
2
Physical Action
삽질하다, 삽으로 옮기다
도구의 명칭이 그 도구를 사용하는 행위(동사)로 확장되었습니다.
“The workers were shoveling gravel into the truck.”
인부들이 트럭에 자갈을 삽으로 퍼 담고 있었다.B1
3
Abstract/Metaphorical
(음식 등을) 게걸스럽게 퍼넣다
삽으로 대량의 물건을 퍼 옮기는 동작을 음식을 입안으로 빠르게 밀어 넣는 모습에 비유한 것입니다.
“He was so hungry that he began shoveling food into his mouth.”
그는 너무 배가 고파서 음식을 입안으로 퍼넣기 시작했다.B2
vs. Spade
Shovel은 주로 재료를 '옮기거나 퍼내는' 용도(날이 넓고 약간 굽어 있음)인 반면, Spade는 땅을 '파거나 가르는' 용도(날이 평평하고 날카로움)에 더 특화되어 있습니다.
Cultural Context
영어권에서 'to shovel money'라는 표현은 돈을 삽으로 퍼담을 정도로 아주 많이 번다는 의미로 쓰이기도 합니다.