Proper NounC2en
Siloa
//saɪˈloʊə//
Core Image보냄을 받은 물 (Sent Water)
원천(샘)에서 솟아나온 물이 인공적인 통로를 따라 목적지로 흘러가거나 '보내지는' 물리적 흐름의 장면.
Etymology Breakdown
Hebrew
Shiloach (שִׁלּוֹחַ)
보내진 것 (Sent)
Meanings & Expansion
1
History / Religion
실로암(Siloam); 예루살렘 성벽 안에 위치한 고대 저수지.
기혼 샘(Gihon Spring)에서 발원한 물이 히스기야 터널이라는 수로를 통해 성 안으로 '보내져' 모이는 장소라는 어원적 의미가 지명으로 고착됨.
“Siloa's brook that flowed fast by the oracle of God.”
하나님의 성소 곁을 빠르게 흐르던 실로아의 시냇물.C2
vs. Siloam
Siloa는 주로 고전 문학(예: 밀턴의 실낙원)이나 오래된 성경 번역에서 사용되는 형태이며, 현대 영어와 일반적인 성경 번역에서는 Siloam이 더 널리 쓰입니다.
Cultural Context
성경 요한복음 9장에서 예수님이 맹인을 치유하며 '실로암 못에 가서 씻으라'고 명한 장소로 유명합니다. '보냄을 받았다'는 뜻은 신학적으로 보냄을 받은 자인 '메시아'를 상징하기도 합니다.