Stratford-on-Avon

//ˈstrætfərd ɒn ˈeɪvən//

Component Analysis

Stratford

Old English 'stræt'(로마 시대의 포장도로) + 'ford'(강을 건널 수 있는 얕은 곳)의 합성어.

on-Avon

'Avon'은 켈트어로 '강(River)'을 뜻하며, 에이번 강가에 위치함을 나타냄.

영국 내에 'Stratford'라는 지명이 여러 곳 존재하기 때문에, '에이번 강가에 위치한 스트랫퍼드'라고 특정하여 구분하는 명명법.

Note:행정 구역상 공식 명칭은 'Stratford-upon-Avon'이나, 일상적으로나 문학적 맥락에서 'on'을 사용하여 부르기도 함.

지리적 위치를 나타내는 고유 명사가 세계적인 대문호 셰익스피어의 생가라는 역사적 상징성과 결합됨.

“Stratford-on-Avon is world-famous as the birthplace of William Shakespeare.”

스트랫퍼드온에이번은 윌리엄 셰익스피어의 탄생지로 전 세계적으로 유명하다.B1

Often used with:

Shakespeare's birthplaceRoyal Shakespeare TheatreWarwickshireRiver Avon

'upon'을 쓰는 것이 현재의 공식 행정 구역 명칭이며 더 격식 있는 표현임. 'on'은 좀 더 관용적이고 고전적인 표기 방식.