Streetman

//ˈstriːtmæn//

Component Analysis

Street

공공의 도로, 도시의 외부 환경, 사회의 밑바닥 또는 실제 현장

Man

성인 남성, 혹은 특정 분야에서 활동하는 사람(주체)

공간적 배경인 'Street'와 그곳에 속한 'Man'이 결합하여, 세련된 실내나 사무실이 아닌 거칠고 가감 없는 '거리'라는 환경을 주 무대로 삼는 인물을 나타냅니다.

Note:주로 가산 명사로 쓰이며, 문맥에 따라 거리 상인, 거리의 생리를 잘 아는 사람, 또는 부랑자 등 다양한 의미로 확장될 수 있습니다.

거리(Street)라는 장소에서 생계를 유지하는 사람(Man)이라는 가장 직접적인 결합 의미입니다.

“The streetman was selling handmade crafts on the corner of 5th Avenue.”

그 거리 상인은 5번가 모퉁이에서 수공예품을 팔고 있었다.B1

Often used with:

Local streetmanStreetman vendor

책상 앞이 아닌 실제 거리(Street)에서 경험을 쌓아 생존 전략을 익힌 사람이라는 비유적 확장입니다.

“He's a true streetman who knows exactly how to handle tough situations in the city.”

그는 도시의 거친 상황을 어떻게 다뤄야 할지 정확히 아는, 진짜 거리의 생리에 밝은 사람이다.B2

Often used with:

A real streetmanStreetman's intuition

Street-smart는 거리의 생리에 밝은 '형질'을 강조하는 형용사인 반면, Streetman은 그러한 환경에 속한 '인물' 자체에 초점을 맞춘 명사입니다.