NounC2en
Stromateidae
//ˌstrɒməˈtiːɪdiː//
Core Image병어과(Butterfish family)
화려한 무늬가 있는 천이나 누비이불(stroma)을 펼쳐 놓은 듯한 납작하고 넓은 물고기의 모습
Etymology Breakdown
Greek
Stromateus
A genus of fish (originally 'patchwork' or 'tapestry')
Latin
-idae
Standard suffix for zoological families
Meanings & Expansion
1
Biology (Ichthyology)
농어목에 속하는 바닷물고기인 병어과의 학명
그리스어 'stroma(깔개, 덮개)'에서 유래한 'stromateus'는 몸의 무늬나 형태가 마치 수놓은 천 같다는 데서 이름 붙여졌으며, 현대 생물학에서 이들을 포함하는 과(family) 단위의 명칭으로 정착됨.
“The family Stromateidae includes about 15 species of butterfishes found in coastal waters.”
병어과(Stromateidae)는 연안 해역에서 발견되는 약 15종의 병어류를 포함한다.C2
vs. Butterfish
Butterfish는 일상적으로 쓰이는 일반 명칭이며, Stromateidae는 분류학적 맥락에서 사용되는 엄밀한 학술 용어임.
Cultural Context
한국에서 이 과에 속하는 병어(Pampus argenteus)는 고급 식재료로 취급되며, 회나 조림 등으로 인기가 높음.