Proper NounB1zh
Su-chou (Suzhou)
/[sú.ʈʂóʊ]/
Core Image동양의 베네치아
운하가 그물처럼 연결되어 있고, 아름다운 정원과 비단이 풍성한 물의 도시(Water Town)의 풍경.
Etymology Breakdown
Old Chinese
蘇 (Sū)
차조기(식물) 또는 깨어나다; 여기서는 고소산(姑蘇山)을 지칭
Old Chinese
州 (Zhōu)
고을, 행정 구역
Meanings & Expansion
1
Geography
중국 장쑤성(강소성)에 위치한 역사적인 도시로, 정원과 운하로 유명한 곳.
고대 오(吳)나라의 상징인 고소산(姑蘇山)의 명칭에서 '소(蘇)'를 따오고, 행정 단위인 '주(州)'를 붙여 이 지역의 정체성을 확립함.
“Suzhou is world-famous for its classical gardens.”
소주는 고전 정원으로 세계적으로 유명하다.B1
vs. Hangzhou (항주)
소주(Suzhou)는 정원과 운하가 핵심이며, 항주(Hangzhou)는 서호(West Lake)라는 거대한 호수가 중심인 도시로 흔히 '소항(蘇杭)'으로 묶여 불림.
Cultural Context
중국 속담에 '하늘에는 천당이 있고, 땅에는 소주와 항주가 있다(上有天堂, 下有蘇杭)'라는 말이 있을 정도로 중국인들에게는 풍요롭고 아름다운 낙원의 대명사로 통함.