AdjectiveA2id
Susah
//ˈsusah//
Core Image고난과 막힘
무거운 짐을 지고 있거나, 앞길에 장애물이 놓여 있어 매끄럽게 나아가지 못하고 쩔쩔매는 물리적/심리적 압박 상태
Etymology Breakdown
Malay/Indonesian
Susah
어려움, 고통, 번거로움
Meanings & Expansion
1
General
어렵다, 힘들다 (일이나 과업의 난이도)
목표를 달성하기 위해 넘어야 할 장애물이 많아 에너지가 많이 소모되는 상황에 적용됩니다.
“Ujian matematika 오늘 정말 susah.”
오늘 수학 시험은 정말 어려웠어.A2
2
Socio-economic
가난하다, 형편이 어렵다 (경제적 상태)
돈이 없어서 삶의 기본적인 흐름이 막히고 고생하는 상태로 확장되었습니다.
“Dulu hidupnya susah, tapi 지금 sudah sukses.”
예전에는 삶이 가난했지만, 지금은 성공했다.B1
3
Emotional
괴롭다, 슬프다, 걱정스럽다 (심리적 상태)
마음에 무거운 짐이 얹혀 있어 감정의 흐름이 원활하지 않고 답답한 상태를 묘사합니다.
“Jangan bikin hati orang tua susah.”
부모님 마음을 괴롭게(걱정 끼치게) 하지 마라.B1
vs. Sulit
'Sulit'은 주로 객관적, 기술적, 지적인 난이도가 높을 때(예: 복잡한 암호, 어려운 이론) 사용되는 반면, 'Susah'는 주관적인 고생, 육체적 힘듦, 경제적 빈곤, 심리적 괴로움을 모두 포괄하는 훨씬 일상적이고 폭넓은 단어입니다.
Cultural Context
인도네시아어에서 'Susah'는 단순히 '어렵다'를 넘어 '불쌍하다'나 '안타깝다'는 뉘앙스의 상황에서도 자주 쓰입니다.