Historical Place Name / Cultural TermC1ru
Sverdlovsk
//svʲɪrdˈlofsk//
러시아 우랄 지역의 중심 도시인 예카테린부르크의 구소련 시절 명칭
“1924년, 볼셰비키 혁명 지도자 야코프 스베르들로프(Yakov Sverdlov)를 기리기 위해 예카테린부르크(Yekaterinburg)에서 스베르들롭스크로 개칭되었습니다. 1991년 소련 붕괴 이후 도시는 원래의 이름을 되찾았으나, 해당 도시를 둘러싼 행정 구역인 '주(Oblast)'의 명칭은 여전히 '스베르들롭스크주'로 유지되고 있습니다.”
Visualize this
소련의 급격한 산업화와 혁명적 정체성이 투영된 우랄 산맥의 거대 공업 도시
Literal Trans.스베르들로프의 도시
러시아 연방 스베르들롭스크주의 행정 중심지이자 과거 예카테린부르크의 명칭
Situation소련 시절의 역사적 사건을 서술하거나 현재의 러시아 행정 구역(주 단위)을 지칭할 때 사용
Logic: 특정 인물의 이름을 지명에 붙임으로써 정치적 정통성을 부여하던 소련식 명명법의 전형적인 사례
“The city of Sverdlovsk was renamed back to Yekaterinburg in 1991.”
스베르들롭스크 시는 1991년에 다시 예카테린부르크로 이름이 바뀌었다.B2
Cultural Insight
러시아에는 도시 이름은 제정 러시아 시절로 환원되었으나, 그 도시가 속한 '주(Oblast)'의 이름은 여전히 소련 시절의 명칭을 유지하는 경우가 많습니다. 이는 행정적 번거로움과 더불어 구소련의 역사를 지우지 않으려는 복합적인 사회적 합의의 결과이기도 합니다.