Tarabar (ترابر)

//tæɾɒːˈbæɾ//

Component Analysis

tara- (ترا)

가로지르다, 넘어서다, 관통하다 (Trans-)

bar (بر)

운반하다, 나르다, 짊어지다 (Bear/Carry)

접두사 'tara'가 가진 '통과하여 가로지른다'는 의미와 어근 'bar'의 '나르다'라는 행위가 결합하여, 공간적 경계를 넘어 물건을 옮긴다는 '운송'의 개념을 형성합니다.

Note:현대 페르시아어에서 주로 기술적, 행정적 문맥에서 '운송' 또는 '수송'을 뜻하는 전문 용어로 사용됩니다.

물리적으로 물건을 가로질러 나르는 행위의 이미지가 국가적, 산업적 규모의 시스템인 '운송업'으로 추상화되었습니다.

“Sāzmān-e rāhdāri va tarabar-e jādde-yi.”

도로 유지 관리 및 도로 운송 기구.C1

Often used with:

Tarabar-e daryayi (해상 운송)Tarabar-e zamini (육상 운송)Vezarat-e Rah va Tarabar (도로교통부)

Hamlo-naghl은 일상적으로 널리 쓰이는 '교통/물류'의 일반적인 표현인 반면, Tarabar는 보다 공식적이고 기술적인 '수송/운송'의 의미로 행정 기관이나 전문 분야에서 선호됩니다.