Cultural TermC2en
Tarheeler
//ˌtɑːr ˈhiːlər//
노스캐롤라이나 주 주민 또는 노스캐롤라이나 대학교(UNC)의 학생 및 팬
“가장 널리 알려진 유래는 미국 남북전쟁 당시 노스캐롤라이나 군인들이 전투 중 퇴각하지 않고 끝까지 자리를 지키자, 다른 부대원들이 '발뒤꿈치에 타르를 발라 땅에 붙어 있는 것 같다'고 말한 것에서 시작되었습니다. 또한 노스캐롤라이나가 과거 소나무 타르와 송진의 세계적 생산지였기에 노동자들의 발에 타르가 묻어있던 역사적 배경과도 깊은 연관이 있습니다.”
Visualize this
발바닥에 끈적한 검은 타르가 묻어 땅에 단단히 고정된 채, 어떤 압력이나 시련에도 물러서지 않고 자리를 지키는 강인한 모습
Literal Trans.타르 묻은 발뒤꿈치를 가진 사람
노스캐롤라이나 주를 상징하는 별명이자 그 지역 출신 사람을 일컫는 말
Situation지역적 정체성을 드러내거나 노스캐롤라이나 대학교(UNC) 스포츠 팀을 응원할 때
Logic: 타르의 '끈적임'과 '고착성'이라는 물리적 특성이 '변치 않는 충성심'과 '포기하지 않는 끈기'라는 추상적 가치로 전이되어 지역 공동체의 자부심을 상징하게 되었습니다.
“As a born and bred Tarheeler, he has blue blood running through his veins.”
모태 노스캐롤라이나인으로서, 그는 뼛속까지 UNC 팬이다. (blue blood는 UNC의 상징색인 Carolina Blue를 의미)C1
Cultural Insight
이 용어는 노스캐롤라이나 주의 공식 별칭인 'The Tar Heel State'에서 유래했으며, 특히 UNC-Chapel Hill 대학의 마스코트이자 학생들을 지칭하는 대명사로 매우 강력한 문화적 영향력을 가집니다.