VerbB2en
Tolerate
//ˈtɒləreɪt//
Core Image버팀 (Bearing/Enduring)
무거운 짐을 어깨에 짊어지고도 주저앉지 않고 꿋꿋하게 버티며 서 있는 물리적인 모습.
Etymology Breakdown
Latin (tolerare)
toler-
to bear, carry, lift
Latin
-ate
to make/do (verb suffix)
Meanings & Expansion
1
Social/Behavioral
싫거나 불쾌한 것을 반대하지 않고 허용하거나 참다
자신이 동의하지 않거나 싫어하는 상황(무거운 짐)을 감정적으로 '짊어지고' 그냥 두는 것에서 유래했습니다.
“I will not tolerate such behavior in my house.”
내 집에서 그런 행동은 묵인하지 않겠다.B2
2
Medical/Biological
약물이나 환경 등의 자극에 견디다 (내성이 있다)
신체가 외부의 자극이나 약물(물리적 압박)을 무너지지 않고 받아내며 버티는 능력을 의미합니다.
“Some plants can tolerate extreme cold.”
어떤 식물들은 극심한 추위를 견딜 수 있다.B2
vs. Endure
Endure는 고통이나 시련을 '오랫동안 겪어내다'라는 고난의 뉘앙스가 강한 반면, Tolerate는 마음에 들지 않는 것을 '허용하거나 묵인하다'라는 태도에 초점이 맞춰져 있습니다.
Cultural Context
영어권에서 Tolerate는 '관용'의 의미도 포함하지만, 단순히 '싫지만 참아준다'는 부정적인 뉘앙스가 깔려 있을 때가 많으므로 상황에 따라 주의해서 사용해야 합니다.