NounA2es
Tornillo
//toɾˈniʝo//
Core Image회전형 고정 장치
나선형의 홈이 파여 있는 작은 물체를 회전시켜서 어떤 물체 속으로 파고들게 하거나 두 물체를 단단히 고정하는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (tornus)
Torno
회전, 선반 (Turn/Lathe)
Spanish
-illo
지소사 (작은 것을 나타냄)
Meanings & Expansion
1
Physical/Tools
나사, 볼트
어원인 '회전(torno)'의 원리를 이용하여 물체를 고정하는 도구라는 가장 기본적인 물리적 의미입니다.
“Aprieta el tornillo con un destornillador.”
드라이버로 나사를 조이세요.A2
2
Abstract/Psychological
정신 상태, 이성 (주로 관용구에서 사용)
기계가 정상적으로 작동하기 위해 나사가 단단히 조여져 있어야 하듯, 사람의 정신도 '제대로 고정되어' 있어야 한다는 비유적 확장입니다.
“Parece que a Juan le falta un tornillo.”
후안은 나사가 하나 빠진 것 같아 보여 (제정신이 아닌 것 같아).B1
vs. Perno
Tornillo는 일반적으로 끝이 뾰족하고 드라이버를 사용하는 작은 나사를 의미하는 반면, Perno는 보통 끝이 뭉툭하고 너트(tuerca)와 함께 사용하는 더 크고 튼튼한 볼트를 의미합니다.
Cultural Context
한국어의 '나사가 빠졌다'는 표현과 스페인어의 'faltar un tornillo'는 완벽하게 일치하는 비유적 표현입니다.