Noun, VerbB1en
Trust
//trʌst//
Core Image견고함과 의지 (Firmness & Reliance)
어떤 대상이 마치 단단하고 견고한 바닥이나 기둥처럼 나를 지탱해 줄 것이라고 믿고, 아무런 의심 없이 온 몸의 무게를 실어 기대는 모습.
Etymology Breakdown
Old Norse
traust
Confidence, help, protection
Proto-Germanic (*traustaz)
derivation
Firm, true, solid
Meanings & Expansion
1
Psychological/Social
타인의 정직함, 능력, 또는 진실성에 대한 강한 믿음이나 신뢰
상대방이 '단단한 기초'와 같아서 내가 실망하거나 넘어지지 않을 것이라고 확신하며 심리적으로 기대는 상태입니다.
“A relationship is built on mutual trust.”
관계는 상호 신뢰 위에 세워진다.B1
2
Legal/Financial
재산이나 자산을 타인에게 맡겨 관리하게 하는 법적 형태 (신탁)
자신의 소중한 자산을 타인의 '견고한 관리 능력'을 믿고 완전히 맡겨버리는 행위에서 유래했습니다.
“He set up a trust fund for his children's education.”
그는 자녀들의 교육을 위해 신탁 기금을 마련했다.C1
3
Abstract/Duty
누군가에게 맡겨진 책임이나 임무
상대방이 믿을 만하다고 판단되어(견고함) 그에게 중요한 일을 '얹어 놓은' 상태를 의미합니다.
“Public office is a public trust.”
공직은 국민이 맡긴 신임(책임)이다.B2
vs. Faith
Faith는 증거가 없어도 믿는 주관적/종교적 '신념'에 가깝고, Trust는 상대의 과거 행동이나 성품이라는 '견고한 근거'를 바탕으로 의지하는 것에 가깝습니다.
Cultural Context
영어권에서 'In God We Trust'는 미국의 공식 국가 모토로, 국가의 근간을 신성한 존재의 견고함에 두고 있음을 상징합니다.