Adjective / VerbB1nan
Tsán (讚)
//tsan⁵³//
Core Image최고/훌륭함
무언가 매우 뛰어나거나 만족스러운 것을 보고 엄지손가락을 치켜세우며 공개적으로 인정하고 칭찬하는 장면.
Etymology Breakdown
Middle Chinese
讚 (Tsan)
칭찬하다, 기리다
Meanings & Expansion
1
General/Colloquial
대단하다, 아주 좋다, 최고다
본래 '칭찬하다'라는 동사에서 유래하여, 현대 대만어(Hokkien)에서는 칭찬할 만큼 상태가 매우 훌륭하다는 형용사적 의미로 확장되었습니다.
“這間餐廳的菜真讚 (Tsit king tshiân-thîng ê tshài tsin tsán)!”
이 식당 음식 정말 최고야!B1
2
Digital/Social Media
(소셜 미디어에서) '좋아요'를 누르다
칭찬의 의미를 담은 '讚'이라는 글자가 페이스북 등의 'Like' 버튼 번역어로 사용되면서 디지털 환경에서의 행위로 확장되었습니다.
“逐家做伙來按讚 (Ta̍k-ke tsò-hué lâi àn tsán).”
모두 함께 '좋아요'를 눌러주세요.B1
vs. Hó (好)
'Hó'는 단순히 '좋다'는 일반적인 긍정이라면, 'Tsán'은 그보다 훨씬 강한 감탄과 '최고'라는 찬사의 뉘앙스를 담고 있습니다.
Cultural Context
대만에서 'Tsán'은 일상적으로 가장 많이 쓰이는 감탄사 중 하나이며, 엄지를 치켜세우는 제스처와 함께 사용되는 경우가 많습니다.